Acciones básicas en español con la pelota

¿Qué significa “cachar” en español?

Cachar significa “atrapar”, como cuando atrapas una pelota: cachar la pelota. Viene directamente del inglés “catch”, así que es un anglicismo. Es común en México y gran parte de América Latina, aunque en España la gente suele decir atrapar o coger. Tiene también un segundo uso cotidiano: sorprender a alguien en flagrante — me cacharon (“me atraparon”).

En el video la acción es deportiva: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (“yo lanzo la pelota, tú atrapa la pelota”). En una oración en presente simple la forma estándar es tú cachas; el tú cacha del video suena más a un mandato (“¡tú, atrápala!”). En Chile también vas a escuchar ¿cachái? (“¿entiendes?”), donde cachar significa “comprender”.