Licuado de banana rápido en mi cocina

¿Qué significa “arriba de eso” en español?

Ella ya está estresada por tener los videos listos a tiempo. Después dice «Y arriba de eso estoy un poco mareada» — «y encima de eso estoy un poco mareada». Arriba de eso es la frase con la que apila un segundo problema sobre el primero. Es español hablado, casual, de ese que suena cuando alguien enumera cosas que van mal. Escúchala como el momento que une sus dos quejas.

En el clip: «Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.» Arriba de eso significa literalmente «encima de eso», pero al hablar equivale a «además» o «por si fuera poco». Se usa para sumar un punto más, casi siempre malo, a lo que se acaba de decir. Más ejemplos: - «Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.» — «Llegué tarde, y encima se me olvidaron las llaves.» - «Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.» — «Hace muchísimo calor, y encima el ventilador no funciona.» - «Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.» — «Estoy cansado, y por si fuera poco me duele la cabeza.» Notas: Es español hablado de todos los días, común en Argentina. En otros lugares se suele decir «encima de eso» o simplemente «encima» con el mismo sentido. Casi siempre aparece antes de una mala noticia, no de una buena.