Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “avoir un poil dans la main” en francés?
Avoir un poil dans la main significa ser extremadamente vago. La imagen que hay detrás es absurda, y esa es justamente la idea: alguien tan alérgico al trabajo que la mano se le ha quedado sin usar el tiempo suficiente como para que le brote un pelo en la palma. Es más bien una broma cariñosa que un insulto, la forma cotidiana en que los franceses etiquetan a un holgazán — un fainéant, una fainéante.
Las palmas de las manos no pueden crecer pelo, y por eso la imagen funciona: pertenece a la misma familia de eventos imposibles que «cuando los cerdos vuelen». La expresión data del siglo XIX. Se usaría así: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. En español, para la misma idea, se diría «más vago que el perro del hortelano» o, más suave, «remolón».