מסדר זיהוי: מי אתה ומאיפה אתה

¿Cómo se dice «de» en hebreo?

En esta ronda de presentaciones, todos responden con un lugar: רות מתל אביב, «Ruth de Tel Aviv», אורי מקיבוץ חולדה, «Uri del kibutz Hulda». El «de» es solo la letra מ, pegada directamente al nombre del lugar. El hebreo funciona así con varias de sus preposiciones básicas — ב «en», ל «a/hacia», מ «de» — de modo que una palabra entera en español se reduce a una sola letra que viaja sobre la siguiente.

Por eso מאיפה אתה, «¿de dónde eres?», lleva la מ al frente —literalmente «de-dónde tú». Y fíjate que la pregunta cambia según el género: מי אתה para un hombre, מי את para una mujer —en hebreo hasta el «tú» tiene género.