פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

¿Qué significa “מועקה (mo’aka)” en hebreo?

En este sketch cómico, un hombre se topa con su terapeuta en un cruce y suelta que últimamente siente “מין מועקה כזאת בבוקר,” una especie de מועקה por las mañanas. Mo’aka es esa sensación pesada y opresiva en el pecho, una mezcla de inquietud, desánimo y peso en el corazón. Proviene de la raíz ע־ו־ק, «presionar o cargar».

Los israelíes también usan el préstamo del inglés סטרס (stress), y el chiste lo muestra titubeando entre las dos palabras antes de que el terapeuta lo interrumpa con “נגמר לנו הזמן” («se nos acabó el tiempo»). Mo’aka es la palabra más poética e íntima: no es el estrés del ajetreo, sino una pesadez silenciosa. Una palabra hermosa para hablar de emociones en hebreo.