נועם רוצה להאכיל את מרים

¿Qué significa «miday» en hebreo?

La bebé Miriam rechaza todo lo que le ofrece su hermano, y cada intento sigue el mismo patrón: מתוק מדי «demasiado dulce», מלוח מדי «demasiado salado», חריף מדי «demasiado picante». El «demasiado» hebreo es מדי — y va después del adjetivo, no antes. Literalmente es מ + די, «de suficiente»: más que suficiente. Donde el inglés dice «too sweet», el hebreo dice «dulce más allá de lo suficiente».

די por sí solo significa «suficiente» — la palabra que gritan los padres israelíes como !די «¡basta!». Añade la מ y puedes quejarte de cualquier cosa: יקר מדי «demasiado caro», מאוחר מדי «demasiado tarde», יותר מדי «demasiado». El final de la historia no necesita adjetivo: Miriam come feliz la pizza de su hermano.