ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

¿Qué significa “kisem oznayim” en hebreo?

קיסם (kisem) es un palillo de dientes. Ponle al lado אוזניים (oznayim), «oídos», y obtienes un kisem oznayim, un hisopo. El hebreo tiende a formar los nombres de objetos cotidianos así: sustantivo más sustantivo en smikhut (estado constructo), sin preposición, sin guion, sin préstamo del inglés. Mivreshet shinayim es «cepillo de dientes». Mishkafayim es «cosas de dos ojos». Esta costumbre de crear compuestos es una de las primeras cosas que el hebreo moderno le enseña a quien empieza.

En el video, un científico del Instituto Davidson hace un experimento de colores con leche y jabón junto a su hijo y pide un קיסם אוזניים. El niño no conoce la palabra, recibe la traducción y la demostración continúa. Toda la escena es una lección clara de cómo el hebreo nombra objetos nuevos sin recurrir a préstamos.