קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים

¿Qué significa “mehamem” en hebreo?

Unos niños agitan un frasco hasta que una muñeca de juguete aparece mágicamente del agua, y la reacción es puro entusiasmo israelí: «איזה מהמם!» (“¡qué deslumbrante!”). מהמם (mehamem, femenino מהממת) significa “deslumbrante, precioso, increíble”.

Es uno de los superlativos favoritos de Israel: se aplica con la misma facilidad a un atardecer, a un atuendo, a una comida o a una persona: “את נראית מהמם” (“luces deslumbrante”). Proviene de la raíz de golpe o aturdimiento (הלם, “shock”), así que algo mehamem, literalmente, te deja sin aliento. Es un elogio enorme, y los israelíes lo reparten a manos llenas.