לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב

¿Qué significa «לפעמים (lif’amim)» en hebreo?

El estribillo del video — לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב, «a veces estoy alegre y a veces estoy triste» — gira en torno a לפעמים, literalmente «en ocasiones». La palabra que hay dentro, פעם (pa’am), es un comodín: significa «una vez, una ocurrencia», así פעמיים es «dos veces», עוד פעם es «otra vez» y אף פעם לא es «nunca» — ni una sola vez. Aprende פעם y te llevas de regalo toda una familia de frases de uso diario.

פעם también abre todos los cuentos de hadas hebreos: היה היה פעם — «érase una vez». Más en la raíz, la idea era la de un latido o un paso — por eso פעמון, lo que late, significa «campana».