Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

¿Qué significa «jól jár» en húngaro?

Jól jár no tiene nada que ver con caminar bien. Significa que saliste ganando: conseguiste una ganga, tuviste suerte. Jól jártál ezzel a telefonnal quiere decir «te fue bien con ese teléfono». Su opuesto, rosszul jár, indica que las cosas te fueron mal. El verbo llano jár («ir», «caminar») se vuelve silenciosamente «resultar», «tener suerte».

Lo oirás donde se pesan el dinero o la suerte: compras, precios de entradas, gangas de segunda mano y, como aquí, un lote de regalos cuyos destinatarios van a jól járni. Hasta los diccionarios recogen el sentido de naipes — jól jár a lapja, «le tocan buenas cartas». El mismo jár aparece en jár neki («tiene derecho a ello») y jár valakivel («estar saliendo con alguien»), así que vale la pena aprenderlo como verbo de circunstancias, no de movimiento.