Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

¿Qué significa «belejön» en húngaro?

Belejön es el verbo para el momento en que algo deja de ser difícil. Se forma con bele- («dentro») y jön («venir»), y significa que has «entrado» en una habilidad: nehéz volt belejönni, de belejöttem — «costó agarrarle el truco, pero lo logré». Los húngaros lo usan para la cocina, trabajos nuevos, deportes y el aprendizaje de idiomas, y siempre implica que la dificultad fue temporal.

También existe una versión a modo de refrán: belejön, mint kiskutya az ugatásba — «se mete en ello como un cachorro en los ladridos». Otros verbos emparentados comparten el prefijo bele-: beletanul valamibe («aprender a moverse en algo») y belefog («ponerse manos a la obra con algo»). La protagonista del video empezó a cocinar para toda su familia a los trece o catorce años, reconoce que sus primeros intentos provocaron una broma de su padre y resume toda la historia en una sola palabra: belejöttem.