Magyar karácsonyi szavak a vásárban
A1 Hungarian práctica de escucha · Húngaro · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre Mikulás y Télapó?
Los niños húngaros reciben la visita de su Santa Claus no en Navidad, sino la noche del 5 de diciembre, cuando Mikulás les llena las botas que dejan en el alféizar de la ventana. El nombre viene de Miklós, que en húngaro significa San Nicolás. También vas a oír Télapó, literalmente «Padre Invierno»: un sustituto secular que se impulsó durante la época comunista para quitarle al personaje sus raíces religiosas. Hoy los dos nombres se usan casi indistintamente.
Mikulás llega en su propio día festivo (el 6 de diciembre), aparte de karácsony, la Navidad misma. Los niños buenos reciben dulces y una mandarina; los traviesos, un virgács, una varita de abedul dorada que muchas veces entrega su siniestro acompañante Krampusz. Otras palabras del mercado que aparecen en el video: ajándék (regalo), jászol (pesebre de belén) y forralt bor —«vino hervido», el vino caliente especiado al que te dicen que en realidad nunca debes hervir.