Petugas sensus salah paham dengan nama bapak

¿Por qué “bapak” significa tanto ‘padre’ como ‘usted’ en indonesio?

En indonesio se evita el pronombre de segunda persona kamu con cualquier persona mayor. En su lugar, se le llama por un término de parentesco: bapak (‘padre’) para un hombre mayor, ibu (‘madre’) para una mujer mayor, mas para una figura de hermano algo mayor. La palabra de parentesco funciona también como pronombre de respeto.

Este video aprovecha la ambigüedad para hacer reír. Un censista pregunta “nama bapak siapa?”, que significa ‘¿cuál es su nombre, señor?’. El entrevistado lo entiende como ‘¿cuál es el nombre de su padre?’ y responde “Abdurrahman” (el verdadero nombre de su padre). El malentendido dura unas cuantas rondas hasta que el hombre se rinde con la partícula de resignación tan indonesia “ya udahlah” (‘bueno, no importa’).