Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

¿Qué significa “affare fatto” en italiano?

Affare fatto es la frase italiana que se usa para cerrar un trato, como decir «trato hecho» o «hecho» en español. Traducida literalmente significa «asunto hecho», y aparece al final de un regateo, muchas veces con un apretón de manos y a veces con una palmada en el hombro. Los italianos la usan en mercados, talleres y contratos informales.

Este video muestra una escena de regateo en la que un pasajero negocia con otro por un asiento de ventana. Empiezan en veinte euros, suben a cincuenta y luego llegan a ochenta por todo el viaje. La frase de cierre es affare fatto, el sello italiano para un pequeño contrato verbal. La expresión forma parte de una tradición del italiano hablado en la que los acuerdos de precio se sellan con un pequeño ritual en lugar de con un papel.