Fermato senza casco: dialogo tra vigile e scooterista

¿Por qué los italianos le dicen “vespa” a cualquier motoneta?

Vespa es oficialmente una marca de motonetas de Piaggio lanzada en 1946, pero este vehículo fue tan dominante en la Italia de posguerra que vespa se convirtió en la palabra cotidiana para cualquier motoneta, igual que Kleenex funciona para los pañuelos o Hoover para las aspiradoras. Los italianos llaman casualmente vespa a una motoneta Honda o Yamaha sin fijarse en la marca.

Este video muestra un control de tránsito: un vigile (agente de tránsito municipal) detiene a un conductor de motoneta sin casco. El conductor ofrece ir a casa a buscar el casco, pero el agente le dice que no puede llevarse la vespa a casa. El conductor vive a sesenta kilómetros. La escena funciona porque vespa significa «motoneta» sin necesidad de más explicación.