Gioco dei numeri: più alto o più basso

¿Qué significa “virgola” en los números en italiano?

En italiano, “virgola” significa coma, y es también la forma en que los italianos marcan y leen los decimales. Donde el inglés usa un punto (3.22), el italiano escribe una coma (3,22) y la lee en voz alta como “tre virgola ventidue”, es decir, tres coma veintidós. La coma separa el número entero de su parte decimal, y “virgola” es literalmente la palabra que se dice en ese lugar. El punto, por su parte, suele agrupar los miles, así que los dos signos intercambian sus roles respecto a la costumbre del inglés.

Así, un precio como €2,50 se dice “due virgola cinquanta”, y una medida como 1,75 m es “uno virgola settantacinque”. La línea del clip es “Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette”: alguien leyendo números en voz alta, con “virgola” justo donde cae el decimal. La palabra viene del latín “virgula”, un pequeño trazo o varilla (la marca misma), diminutivo de “virga”, una rama delgada. Útil saberlo también a la inversa: cuando un italiano escribe 1.000 normalmente se refiere a mil, no a uno; ahí el punto es un separador de miles, justo lo contrario que en inglés.