Ricordi e giudizi sui personaggi dello Zoo di 105

¿Qué significa «irripetibile» en italiano?

Irripetibile significa «irrepetible» o «único en su clase»: algo tan singular que no puede volver a ocurrir. Se construye como una ecuación: el prefijo negativo ir- (una forma de in-) más ripetibile («repetible», de ripetere, «repetir») más el sufijo -ibile, el equivalente italiano del «-ible» inglés. En el clip, los fans que elogian a un querido locutor de radio recurren a esta palabra dos veces: unico, unico, irripetibile — «único, único, irrepetible».

Ese patrón ir-/in- + verbo + -ibile es de los más productivos del italiano: indimenticabile («inolvidable»), inimitabile («inimitable»), irraggiungibile («inalcanzable»). Una vez que reconoces la forma —prefijo negativo, raíz verbal, cola «-ible»—, puedes formar o descifrar docenas de palabras parecidas de un vistazo, en italiano igual que en inglés.