いろいろな生き物の足の数を数えよう
A1 Japanese práctica de escucha · Japonés estándar · Seleccionado para principiantes
¿Cómo se cuentan las piernas (y las cosas largas y delgadas) en japonés?
Contar piernas en japonés implica usar 本 (hon) — el contador para objetos largos y delgados. Una persona tiene 二本 (nihon) de piernas, un perro 四本 (yonhon), una araña 八本 (happon). Lo que sorprende a quienes aprenden es que este mismo 本 también cuenta lápices, botellas, paraguas y carreteras — cualquier cosa larga y esbelta — y que su pronunciación cambia según el número.
Esos cambios son la trampa clásica de 本: 一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon, 六本 roppon, 十本 juppon. Dato útil: el kanji 本 también significa “libro” como sustantivo — pero como contador cuenta cosas largas y delgadas, no libros. Los animales sin patas como peces y serpientes reciben ゼロ本 ("cero\)), que el video cuenta alegremente también.