Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch práctica de escucha · Neerlandés flamenco · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “ziet het zitten” en flamenco?
El flamenco tiene una frase para decir «¿Te animas?» o «¿Te parece bien?»: ziet (het) zitten? La construcción viene de iets zien zitten («ver algo sentado»), una expresión neerlandesa que significa verse a uno mismo haciendo algo o sentirse positivo ante un plan. La versión flamenca suele omitir el pronombre het («eso») y usa una cadencia con el verbo al principio: Ziet zitten? En el neerlandés de los Países Bajos, lo más común sería decir Zie je het zitten? con el pronombre. La versión flamenca es más corta, más directa y un indicio claro del dialecto.
En este video, un productor del programa belga Wie is de Mol? le dice a un décimo candidato que entra, y luego pregunta: «Ziet zitten?» («¿Te animas?»).
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat