Moeder helpt met huiswerk (soort van)

¿Qué significa “nog” en neerlandés?

La palabrita nog aparece por todas partes en neerlandés. Puede significar “todavía” (hij slaapt nog — todavía está durmiendo), “aún” (nog niet — aún no) o “otro/más” (nog een koffie — otro café). En preguntas de conteo tiene una función particular: hoeveel nog? significa “¿cuántos quedan?”, literalmente “¿cuántos todavía?”. Es una palabra común con un amplio abanico de usos, y escucharla en un contexto empieza a abrirla en muchos otros.

Una madre ayuda a su hijo con la tarea de matemáticas: “Hoeveel appels heeft Tom nog?” (¿Cuántas manzanas le quedan a Tom?). Lo hace visual con Skittles: “Hoeveel skittles heb ik nog?” — quitando tres y preguntando qué sobra. El niño sigue equivocándose, lo que significa que nog aparece en cada pregunta y la forma se vuelve muy difícil de olvidar. Más allá de la resta, nog se extiende a frases cotidianas: nog even (un momento más), nog maar (solo, apenas), nog steeds (todavía, incluso ahora), nog eens (una vez más, otra vez), wil je nog iets? (¿quieres algo más?). El remate del video llega cuando la madre dice “Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien” — y el niño responde “maar mommy, ik ben al op mijn kamer” (pero mami, ya estoy en mi cuarto). Al = ya, el compañero que se empareja de forma natural con nog niet.