Stress door een foute e-mail van de belastingen

¿Qué significa «stresskip» en neerlandés?

Stresskip es una jerga neerlandesa para referirse a alguien que no maneja bien la presión —literalmente un «pollo de estrés». Es informal y un poco autoirónico: se usa tanto para uno mismo como para otros, admitiendo que el estrés se siente en el cuerpo y no solo en la cabeza. Un correo de Hacienda, un examen, una fecha límite —cualquiera de eso puede volver a alguien un stresskip el resto del día.

Eso es exactamente lo que pasa aquí: un correo de la belastingen (Hacienda) sobre una multa que no merecía le provoca een barstende koppijn —«un dolor de cabeza punzante», literalmente un «dolor de cabeza que estalla»— que dura toda la noche. El neerlandés tiene sinónimos construidos igual: stresskikker («rana de estrés») y stresskonijn («conejo de estrés») significan lo mismo, con otro animal haciendo el papel del que entra en pánico.