O que tem dentro da minha bolsa
A1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «manteiga de cacau» en portugués de Brasil?
Si le pides a un brasileño un bálsamo labial, te dará manteiga de cacau, literalmente «manteca de cacao». La manteca de cacao es la grasa que se extrae del grano de cacao —la misma que se usa en el chocolate blanco— y era la base clásica de los labiales, así que el nombre del ingrediente terminó designando al producto. Es lo que se dice para referirse al tubito que se lleva en el bolso, sea cual sea su composición real.
Los términos formales son protetor labial e hidratante labial, pero en el habla cotidiana se prefiere manteiga de cacau, y el verbo que lo acompaña es passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. En el clip se explica como se lo dirías a un niño —isso aqui é de passar na boca, «esto es para ponerse en la boca»— justo entre el zíper, el carregador y los fones de ouvido.