Surpriză în pachetul de dimineață pentru școală

¿Qué significa “pachet” en rumano?

En el diccionario, pachet es simplemente un “paquete”. Pero en la vida familiar rumana es la comida que preparas para llevar contigo: el almuerzo que un padre arma para el día escolar de su hijo, las sobras que los familiares te insisten en llevar al irte. Mâncare la pachet es “comida para llevar”, así que cuando un rumano dice que te está preparando tu pachet, no habla de un paquete postal, sino de una comida que te envía con cariño.

Pachet es un sustantivo neutro tomado del francés paquet y del alemán Paket, por lo que resulta familiar en toda Europa (compárese con el italiano pacchetto o el español paquete). El sentido cotidiano de comida es el que conviene conocer: îți pregătesc pachetul pentru școală (“te estoy preparando el almuerzo para la escuela”). Aquí la mamá hace justamente eso y pasa al diminutivo pachețel —“paquetito”—, la forma cariñosa que se usa con un niño. Esa terminación -el es el diminutivo más común del rumano para sustantivos masculinos y neutros: convierte pachet en algo pequeño y tierno.