Сколько людей выдержит надувной матрас

¿Qué significa “жесть” (zhest') en la jerga de internet rusa?

жесть (zhest') significa literalmente “hojalata” o “lámina de metal” en ruso. En el ruso hablado y de internet actual, la palabra se ha convertido en una reacción de una sola sílaba que equivale a “intenso”, “brutal” o “no puede ser”. Los rusos sueltan жесть en una frase como los hispanohablantes dicen “brutal”, “loco” o “salvaje”.

En este video, un grupo pone a prueba cuántas personas caben en un colchón inflable. «Четыре человека? Жесть!» (“¿Cuatro personas? ¡Brutal!”). «Семь человек?» (“¿Siete personas?”). La palabra cae cada vez que alguien se sube. Zhest' aparece en las mismas conversaciones en ruso que чел (“tipo”) y рофл (“ROFL”), todo parte del vocabulario de internet de la generación Z.