เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

¿Qué significa “jit winyan” en tailandés?

Hablando de los sentidos agudizados de un amigo ciego, este video llega a una frase sutilmente hermosa: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (“el sabor de la comida depende del alma”). จิตวิญญาณ (jit winyan) significa “alma” o “espíritu”, la esencia interior de una persona.

Es una palabra compuesta por dos términos de gran peso: จิต (jit, “mente, psique”, del pali-sánscrito citta) y วิญญาณ (winyan, “conciencia, espíritu”, de viññāṇa). Ambas tienen una fuerte carga budista, así que จิตวิญญาณ es más elevado que un “sentimiento” cotidiano: se usa para el espíritu de una persona, un lugar o una nación. Un recordatorio de que, en tailandés, el sabor puede ser cuestión del alma.