Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

¿Qué significa “Schlupflöcher” en alemán?

Mientras el Muro de Berlín se levanta de la noche a la mañana, el narrador cuenta que los berlineses del Este buscan desesperadamente cualquier último resquicio hacia la libertad: «Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit». Un Schlupfloch es un agujero o abertura pequeña por la que puedes colarte. Aquí se refiere a una salida que la nueva barrera todavía no ha cerrado. La palabra sigue vigente hoy para cualquier vacío legal o resquicio que queda abierto, a menudo uno que la gente aprovecha para saltarse una norma.

Línea del clip: «Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit» — «Desesperadamente, los berlineses del Este todavía buscan últimos resquicios para colarse hacia la libertad». Schlupfloch viene de «schlüpfen» (colarse, deslizarse) más «Loch» (agujero). Ejemplos sencillos: «Er fand ein Schlupfloch im Vertrag» (encontró un vacío legal en el contrato); «Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch» (el gato se cuela por un hueco pequeño); «Es gibt keine Schlupflöcher mehr» (ya no quedan resquicios). Se usa mucho para un vacío en una norma o ley, y a veces también para un hueco físico real.