Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

¿Qué significa “auswendig” en alemán?

En el video, el joven Einstein cuenta que los profesores le decían: «lerne das auswendig» — aprende esto de memoria. Él lo odiaba. Querían que repitiera las palabras tal cual, igual cada vez, sin preguntar por qué. Así que «auswendig» es saber algo palabra por palabra de memoria, como un poema o un número de teléfono. Aquí lleva un tono frío y estricto: memoriza y no cuestiones.

Se dice en el video: «Die Lehrer sagten, lerne das auswendig.» (Los profesores decían: aprende esto de memoria.) «auswendig» describe decir o saber algo de memoria, sin nada de donde leer: - «Ich kann das Gedicht auswendig.» — Me sé el poema de memoria. - «Sie lernt die Wörter auswendig.» — Ella aprende las palabras de memoria. - «Er weiß meine Nummer auswendig.» — Él sabe mi número de memoria. Un par útil es «auswendig lernen» — aprender algo tan bien que puedes repetirlo de memoria. El tono suele ser neutral, pero en el video suena estricto, porque los profesores querían memorización en lugar de comprensión real.