Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

¿Qué significa “Schlafentzug” en alemán?

Schlafentzug se descompone en dos piezas familiares: Schlaf (sueño) y Entzug (retirada). El alemán usa Entzug de la misma manera para cualquier privación: Drogenentzug (retirada de drogas), Alkoholentzug (retirada de alcohol), Nikotinentzug (retirada de nicotina). Una vez que reconoces que Entzug significa «el acto de quitar algo», todo un grupo de palabras compuestas médicas y cotidianas se vuelve fácil de leer.

Helene Fischer menciona Schlafentzug directamente en su entrevista con SRF, y lo llama un tema importante para ella ahora como madre reciente: noches sin dormir a pesar de los preparativos de una gira completa. La palabra está en un punto útil: lo bastante conocida para estudiantes de nivel B1 (todos conocen Schlaf), pero la mitad con Entzug es la verdadera recompensa. En el alemán cotidiano, Entzug también aparece sola: se dice que alguien que está dejando las drogas o el alcohol está im Entzug («en retirada»), y kalter Entzug («retirada en frío») es el equivalente alemán de dejarlo de golpe.