Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

¿Qué significa “auf die Palme bringen” en alemán?

La reportera cuenta que a sus compañeros de casa les caía cada vez mejor Jeremy, pero que a menudo los sacaba de quicio. La imagen es divertida: alguien tan molesto que se sube a una palmera para alejarse de ti. Es una forma ligera y cotidiana de decir «les sacó de quicio». Lo escucharás tanto en conversaciones del día a día como en notas periodísticas como esta.

Línea del clip: «Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.» — «A sus compañeros de concurso, en cambio, los sacaba de quicio a menudo.» La expresión es “jemanden auf die Palme bringen” — literalmente «llevar a alguien a la palmera». Significa hacer que alguien se moleste o enoje mucho, de una forma ligera y cotidiana, no de una furia seria. Ejemplos: - «Der Lärm bringt mich auf die Palme.» — «El ruido me saca de quicio.» - «Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!» — «¡Deja de sacarme de quicio!» - Puedes invertirla: «Ich bin auf der Palme» significa «Estoy que echo humo». Notas de uso: La persona que se molesta va como objeto (mich, sie, ihn). Suele combinarse con cosas pequeñas y repetitivas —ruido, bromas, manías de alguien— más que con un solo gran disgusto.