Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

¿Qué significa “Massenauflauf” en alemán?

Massenauflauf es una palabra alemana de noticias, fuerte y un poco dramática, para una multitud enorme que se aglomera de golpe en un mismo lugar: gente corriendo hacia el lugar de un accidente, cientos de personas haciendo cola toda la noche por un artículo limitado o un flash mob frente a una tienda. No es simplemente «mucha gente»: la palabra transmite la idea de una masa que se acumula donde no esperarías verla. Suele aparecer en reportajes de radio o televisión.

«Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.» — «Una multitud enorme en el centro de Stuttgart.» (El video abre con esta frase: cientos de personas haciendo cola frente a una tienda de Swatch, algunas acampando toda la noche en sillas para conseguir un reloj de edición limitada: un Massenauflauf perfecto.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — Había una multitud enorme frente a la tienda. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — Se formó una gran multitud después del accidente. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — El nuevo teléfono atrajo a una multitud masiva. Notas: se forma con «Masse» (una gran masa de personas) + «Auflauf» (una multitud que se acumula en un lugar). Es común en las noticias y suena un poco dramática. Úsala para una multitud densa y repentina; para una cola normal de personas, «Schlange» encaja mejor.