Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

¿Qué significa “Todesstreifen” en alemán?

Todesstreifen es la tierra de nadie abierta, minada e iluminada con reflectores que corría entre las dos barreras del Muro de Berlín. Tod significa «muerte», Streifen significa «franja», y juntas nombran el lugar con exactitud: una franja donde la gente moría. Cuando se levantó el Muro, Potsdamer Platz —antes una de las plazas más concurridas de Europa— quedó dentro de ella: vigilada, vacía y mortal de cruzar.

«Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.» / «Porque cuando se construyó el Muro, Potsdamer Platz pasó a formar parte de la franja de la muerte fuertemente vigilada.» Streifen por sí sola solo significa «franja» o «raya»: ein gelber Streifen auf der Straße es una raya amarilla en la calle. Combinada con Tod, se convierte en algo mucho más oscuro. Todesstreifen aparece sobre todo cuando se habla del Muro de Berlín y de la frontera interalemana, no en la conversación cotidiana. Es una palabra fuerte y deliberada que hace imposible suavizar el peligro de la ciudad dividida.