Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

¿Qué significa “in Deutschland Fuß zu fassen” en alemán?

Sarah llegó a Alemania como refugiada y hoy es profesora. Cuenta que los cursos de idioma, la orientación laboral y los programas de integración la ayudaron a “in Deutschland Fuß zu fassen”. Literalmente significa «asentar el pie» en Alemania, pero en realidad quiere decir establecerse, construir una vida y empezar a sentirse en casa en un lugar nuevo. Aquí suena cálido y esperanzador: la voz de alguien que por fin encontró estabilidad.

Ella dice: “Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — «Los cursos de idioma, la orientación laboral y los programas de integración me ayudaron a mí y a muchos otros a establecerme en Alemania». “Fuß fassen” es una expresión fija. Imagina que plantas un pie con firmeza en un terreno nuevo: significa establecerse y empezar a pertenecer a un lugar desconocido, ya sea un país, un trabajo o una ciudad. Más ejemplos: - “Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” — «Después de mudarse, se estableció rápidamente». - “Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” — «Lleva tiempo encontrar tu sitio en una ciudad nueva». - “Die Firma will in Asien Fuß fassen.” — «La empresa quiere ganar terreno en Asia». Notas de uso: Suele ir acompañado del lugar con «in»: “in Deutschland Fuß fassen”. Funciona tanto para personas como para empresas. La forma del pasado es “Fuß gefasst”.