حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية

¿Qué significa “kullish” en árabe iraquí?

كلش (kullish) es el intensificador del árabe iraquí para «muy, súper, totalmente». Cada región del mundo árabe tiene su propio intensificador, y kullish es una de las señas más fiables del dialecto iraquí. Los hablantes del levante dicen كتير (kteer), los egipcios dicen قوي/أوي (awi), los del Golfo dicen وايد (wāyed), y los iraquíes recurren a kullish. Funciona como el «súper» del español antes de un adjetivo: kullish zēn («súper bueno»).

Este video muestra una discusión de pareja por celos en árabe iraquí. Uno de los dos dice «عرفت علي وحدة كلش هذا» («Me enteré de que Ali conoce a una chica, súper») y lo acusa de subir fotos de ella. Kullish marca el tono emocional de toda la conversación.