خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

¿Por qué los marroquíes dicen «juj» en vez de «ithnayn»?

جوج (juj) es la palabra del árabe marroquí (darija) para dos, y se usa al contar, al decir la edad, al hablar de la hora, casi en todas partes excepto en contextos formales. El árabe estándar cuenta واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), y la mayoría de los dialectos mashriqis conservan alguna versión de ithnayn o tnein. La darija cambió eso por juj, que viene de la raíz árabe zawj, que significa par. Quienes hablan árabe en El Cairo o Damasco suelen reírse la primera vez que escuchan a un marroquí pedir juj kilo en el mercado, porque esa palabra no existe en su forma de contar. Es una de las señales más rápidas de que estás escuchando árabe marroquí.

En este video, una mamá marroquí cuenta piruletas con su niño: «Wāḥid, juj, thalātha» («Uno, dos, tres»).