مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

¿Qué significa “hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil” en árabe?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), «Allah me basta y es el mejor depositario de confianza», es lo que un hablante de árabe dice cuando está genuinamente furioso por un maltrato. Es una frase del Corán, de la sura Aal Imran, que funciona como una oración breve para pedir que Allah haga justicia. Dicha en voz alta, es una queja poderosa.

Este video es una broma callejera en la que la víctima reacciona con حسبي الله como primera respuesta al susto. La frase tiene el mismo peso en el árabe egipcio, del Golfo, levantino, iraquí y magrebí. En contextos cotidianos (un golpe en el pie, un autobús retrasado) se usa de forma exagerada para darle dramatismo. En una injusticia real, suena con toda seriedad.