مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
B2 Arabic práctica de escucha · Árabe del Golfo · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “khaff damak” en árabe?
خف دمك (khaff damak), que literalmente significa «tu sangre es ligera», es un cumplido en árabe para alguien divertido, encantador o con quien es fácil llevarse. El opuesto, ثقيل دم (thaqeel dam, «sangre pesada»), significa aburrido o molesto. La metáfora imagina la personalidad como algo que fluye por las venas: ligero o pesado, refrescante o lento.
La frase se usa en el árabe del Golfo, el levantino y el egipcio, con pequeñas variaciones en la formulación. Decirle a alguien خف دمك es un cumplido genuino en una conversación en árabe. Decirle ثقيل دم es una advertencia real. Las metáforas de sangre y arcilla le dan al árabe un vocabulario para los tipos de personalidad que no tiene un equivalente exacto en inglés.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Arabic práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del árabe
Frecuencia del árabe hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- ▸In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- ▸In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- ▸In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- ▸In Arabic music lyrics praising or teasing personality types