تحديات التوظيف والجيش للشباب في سوريا

¿Qué significa «الهبّة» en árabe levantino?

الهبّة (al-hibba) es la palabra del árabe levantino para el ímpetu, la ola, la tendencia. La raíz هبّ (habba) significa soplar (como el viento), así que una هبّة es una ráfaga que atrapa a todos: una moda que arrasa en Damasco, una ola de emigración, una compra masiva de repente. Los hablantes la usan cuando algo pasa de ser una elección individual a un movimiento colectivo.

Este video muestra الهبّة en su forma más dolorosa. Un empresario sirio explica cómo los empleados jóvenes tuvieron que elegir: quedarse e ir al frente (الجبهة), o irse del país. La mayoría se fue: « فأغلب الشباب اللي كانوا يشتغلوا معنا [...] بس يخلصوا دراسة بيسافروا » (la mayoría de los jóvenes que trabajaban con nosotros, apenas terminaban de estudiar, se iban del país). « نسميها الهبّة » (le llamábamos la al-hibba).