দুর্গাপূজার ইতিহাস ও সূচনা নিয়ে গল্প

¿Qué significa «ঢাক» en bengalí?

ঢাক es el gran tambor de barril que se cuelga del hombro y se toca con dos palos finos durante Durga Puja. Para los bengalíes la palabra es menos un instrumento que una estación: ঢাক বাজে («suena el dhak») es la forma abreviada de decir que el festival ha llegado. Quien lo toca es un ঢাকি, y esa terminación -ই recorre todas las palabras bengalíes de oficio.

No lo confundas con ঢোল, el tambor de dos parches más pequeño que se usa en bodas y procesiones: instrumento distinto, ocasión distinta. Este clip parte de ese sonido inicial y retrocede en la historia: quién celebró el primer Durga Puja en Bengala, cuándo se montó el primero en Calcuta, cuándo empezaron a asistir los funcionarios británicos y de dónde salieron los actuales থিম পূজা (pandals temáticos).