তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

¿Qué significa «কুবুদ্ধি» en bengalí?

বুদ্ধি significa «mente», «intelecto» o «idea» — una palabra neutral y muy útil. Al añadirle el prefijo কু-, que significa «malo» o «perverso», se invierte el sentido y se obtiene কুবুদ্ধি: un plan, una maquinación perversa, un mal juicio. En esta parábola, uno de tres ladrones tiene una কুবুদ্ধি tras separarse para comprar comida: envenenar la comida de sus compañeros para quedarse con todo el botín robado.

কু- es un prefijo productivo en bengalí — combínalo con una palabra conocida para ampliar vocabulario rápido: কুকথা («palabras duras, soeces»; কথা = «habla»), কুশিক্ষা («mala educación»; শিক্ষা = «educación»), কুচিন্তা («mal pensamiento»; চিন্তা = «pensamiento»). Su opuesto espejo, সু- («bueno»), funciona igual — সুবুদ্ধি es «buen sentido». La parábola castiga esta কুবুদ্ধি con ironía poética: los otros dos ladrones matan al envenenador como estaba planeado, luego comen su comida envenenada y los tres terminan muertos.