ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

¿Qué significa «সাধু ভাষা» en bengalí?

El bengalí escrito tiene dos registros. সাধু ভাষা — «lengua casta» — es la forma literaria más antigua, marcada por terminaciones verbales largas y formales como হইয়াছে y বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা («lengua actual») es el estilo más breve, basado en el habla, que es estándar desde principios del siglo XX. Reconocer esas terminaciones largas basta para datar un texto bengalí de un vistazo.

El clip cita un anuncio de época de un bioscopio íntegramente en সাধু: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — «lo que nunca imaginaste se ha vuelto posible». En চলিত se lee যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. El paso de Rabindranath al চলিত zanjó la cuestión; hoy সাধু sobrevive sobre todo en rótulos antiguos, textos legales y pastiches deliberados. La palabra বায়োস্কোপ en el título tiene su propia historia: era la marca del proyector con el que Stevens proyectaba películas en Calcuta en los años 1890, y el nombre de la máquina acabó designando al cine mismo en bengalí.