ক্রায়োজেনিক সংরক্ষণ ও দ্বিতীয় জীবনের ভবিষ্যৎ প্রশ্ন

¿Qué significa «হিমায়িতকরণ» en bengalí?

হিমায়িতকরণ combina tres partes: হিম (escarcha), -আয়িত («hecho en») y -করণ («el acto de hacer»). El resultado es un sustantivo técnico preciso —el proceso de congelar— construido íntegramente con raíces sánscritas. El bengalí crea la mayor parte de su vocabulario científico así, sin préstamos, por eso las palabras parecen largas pero se leen con transparencia al separarlas.

-করণ es el motor de ese sistema: আধুনিকীকরণ (modernización), বেসরকারিকরণ (privatización), জাতীয়করণ (nacionalización). El mismo clip ofrece হিমাগার para la instalación suiza de almacenamiento en frío —হিম de nuevo, esta vez más আগার («depósito, almacén»). Dos palabras, una raíz, construidas con reglas distintas.