ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada práctica de escucha · Canarés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
💡 ¿Sabías que?
¿Qué significa “aaraam” en kannada?
ಆರಾಮ್ (aaraam)
sustantivo · kannada (del persa vía urdu)
“comodidad, descanso, bienestar; 'aaraam illa' = sentirse mal”
En esta comedia familiar, un pariente se preocupa porque «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» («[mi] hermano no se encuentra bien») y propone ir al hospital. ಆರಾಮ್ (aaraam) significa comodidad, descanso o bienestar, así que ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) equivale a «no estar bien, sentirse mal».
El kannada lo tomó del persa a través del urdu; es el mismo aaram que está detrás de la expresión en hindi-urdu «aaram se» («tómatelo con calma»). Si le preguntas a un hablante de kannada «ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?» (aaraam iddeera?), le estás preguntando «¿cómo estás de salud?». Un solo préstamo hace el trabajo de «cómodo», «relajado» y «con buena salud» todo a la vez.
De Sumit Sankoji↗ en YouTube.Ver original
★Dónde lo vas a escuchar
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.
Explora videos para aprender Kannada en Reelang
Abrir hub de canarésPor nivel
Por acento o dialecto