ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

¿Por qué los hablantes de kannada mezclan tanto inglés (“Kanglish”)?

Escucha esta reseña de lentes de sol y cuenta las palabras en inglés: light weight, comfort, color, available y la propia palabra del título, ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling). El kannada urbano de todos los días incorpora vocabulario inglés dentro de una estructura de oración en kannada sin ningún problema; los hablantes llaman a esta mezcla, en broma, Kanglish. La gramática sigue siendo kannada; los sustantivos y adjetivos muchas veces vienen en inglés.

Esto se nota sobre todo en Bengaluru, la capital tecnológica de la India, donde cambiar de kannada a inglés a mitad de frase es completamente normal. Para quien está aprendiendo, es una ventaja y no un problema: vas a entender más de lo que crees, porque las palabras de contenido suelen ser en inglés, mientras que el kannada de conexión (ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು) sostiene la estructura.