ביקור ראשון אצל השיננית עם ילדים קטנים

¿Qué significa “letsachtseach” en hebreo?

Una higienista dental infantil explica su rutina suave para la primera visita y termina con el verdadero objetivo: «איך לצחצח נכון» (“cómo cepillar correctamente”). לצחצח (letsachtseach) significa “cepillar” los dientes, pero también “pulir, frotar o dar brillo” a casi cualquier cosa.

Puedes לצחצח שיניים (cepillar dientes), לצחצח נעליים (pulir zapatos) e incluso לצחצח חרבות (figurativamente “cruzar espadas”, hacer ruido con los sables). La raíz duplicada (צ-ח-צ-ח) es la forma que tiene el hebreo de marcar una acción repetitiva de frotar. Un solo verbo cubre tanto el sillón del dentista como el puesto de limpiabotas.