Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
B1 Indonesian práctica de escucha · Indonesio · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “sontoloyo” en indonesio?
Un papá cambia legalmente su nombre a «Ronan» (por una estrella de Hollywood), y su esposa no parece nada impresionada: «Sontoloyo kamu pak» (“tonto, papá”). sontoloyo es un insulto juguetón del javanés-indonesio: “tonto, absurdo, ridículo”.
Originalmente era una palabra para referirse a un descuidado cuidador de patos, pero volvió a estar en boca de todos cuando el presidente Jokowi regañó a los “politikus sontoloyo” (“políticos ridículos”). Suena más a exasperación cariñosa que a un insulto con verdadera mala intención; aquí se combina con elek (“feo”, del javanés). Para quienes aprenden el idioma, es una forma más suave y divertida de decirle a alguien payaso sin pasarse de la raya.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Indonesian práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del indonesio
Frecuencia del indonesio hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.