Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian práctica de escucha · Italiano estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “lunatico” en italiano?
En una primera cita incómoda, uno confiesa que escribe sobre sus cambios de humor (sbalzi d’umore), y el otro lo molesta: «Non ti faceva così lunatico» («No te creía tan cambiante»). Lunatico significa de humor variable o temperamental, literalmente «afectado por la luna».
Viene de luna («la luna»), por la antigua creencia de que las fases lunares influyen en nuestro estado de ánimo. Es la misma idea detrás del inglés «lunatic», aunque el italiano es mucho más suave: una persona lunatica es cambiante e impredecible, no loca. Una forma útil y algo poética de describir a alguien cuyo humor cambia con la marea.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Italian práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del italiano
Frecuencia del italiano hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).