Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi
B2 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “tana” en italiano?
Mientras muestra su estudio creativo, la cantante Levante lo llama “la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi.” Una tana es, literalmente, la guarida o madriguera de un animal, pero los italianos la usan con cariño para referirse a un refugio personal: ese escondite cálido al que vas a pensar, a crear o simplemente a desaparecer del mundo.
La metáfora tiene toda una familia: rintanarsi significa «encerrarse, aislarse como en un capullo», y en el escondite los niños gritan “tana!” al llegar a la base, como quien dice «¡casa!» o «¡te encontré!». Así, tana lleva en sí tanto la seguridad como el secreto. Una forma preciosa y muy italiana de describir el cuarto o rincón que es verdaderamente tuyo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Italian práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del italiano
Frecuencia del italiano hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸Describing a personal studio, office, or retreat
- ▸The verb rintanarsi (to hole up, to cocoon away)
- ▸In Italian hide-and-seek: shouting “tana liberi tutti!”
- ▸In interviews with artists about their creative space
- ▸Any time an Italian means “my little hideaway”