اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

¿Qué significa “chashm” en persa?

En este sketch sobre un embarazo, un marido dominado por su esposa le responde siempre igual: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» («sí, sí, hago lo que digas»). چشم (chashm) significa literalmente «ojo», pero como respuesta quiere decir «sí, claro, como gustes», como quien dice «lo hago con mis propios ojos».

Es una pieza clave de la cortesía persa y del تعارف (taarof), la elaborada etiqueta de la deferencia. Para más calidez oirás روی چشم («sobre mi ojo») y به چشم. Dicho con sinceridad, es elegante; dicho entre dientes, como aquí, es el sonido universal de ceder por mantener la paz.