اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

¿Por qué los iraníes llaman a la cacatúa «novia holandesa»?

Este video rápido se asombra de lo curioso que es la forma en que Irán nombra a sus aves de mascota: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» («a la cacatúa la llamamos 'novia holandesa', aunque es de Australia»). عروس هلندی (arus-e holandi) significa literalmente «novia holandesa», el nombre estándar en persa para la cacatúa, a pesar de que el ave es totalmente australiana.

La nomenclatura es aún mejor: el periquito es مرغ عشق («ave del amor», literalmente «pájaro del amor»), y el ave del amor verdadera se convierte en کوتوله برزیلی («enano brasileño»). Es un recordatorio encantador de que los nombres comunes rara vez siguen la geografía o la lógica, y de que cada idioma escribe su propia poesía en la tienda de mascotas.