وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

¿Qué significa “jalal khalegh” en persa?

En este sketch de comedia, un papá pide por internet un robot humanoide chino y no para de confundirlo con su hija. maravillado, suelta: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (“¡madre mía, las cosas que hace China hoy en día!”). جل الخالق (jall-al-khāleq) es una exclamación de puro asombro que significa literalmente “glorificado sea el Creador”.

Tomada del árabe, es lo que dice un iraní mayor cuando algo le deja sin palabras: un aparato, una coincidencia, un escándalo. Convive con otras expresiones de sorpresa como وای (“guau”) y عجب (“qué...”). Suena un poco anticuada, y justo por eso resulta aún más graciosa en un sketch sobre tecnología desbocada.